RUSSIA a cappella (Chorbuch)
Band 1: Geistliche Gesänge
Meisterwerke russischer Chormusik von 1800 bis zur Gegenwart
für gemischte Stimmen, hrsg. von Pavel Brochin
| Autor(en): | Pavel Brochin (Hrsg.) |
| ISBN: | 9783990357224 |
| Bestellnr.: | C8250 |
| Details: | 420 Seiten, flexibler Einband |
|
Fr. 47.90
(inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten)
|
auf meinen Merkzettel in den Warenkorb |
|
Staffelpreise: ab 10 Ex. -10% = Fr. 43.10 ab 20 Ex. -15% = Fr. 40.70 ab 30 Ex. -20% = Fr. 38.30 ab 40 Ex. -25% = Fr. 35.90 |
Die russische geistliche Chormusik gehört zu den herausragenden Erscheinungen der gesamteuropäischen Musikkultur und hat großartige Werke hervorgebracht. Spätestens seit der Öffnung Russlands Ende der 1980er-Jahre lernt man sie auch im Westen zusehends kennen und schätzen. Dass manche westliche Chöre noch vor diesen Kompositionen zurückschrecken, liegt wohl in erster Linie an den raren praxisorientierten Notenausgaben dieser Musik.
Das zweibändig angelegte Chorbuch RUSSIA a cappella schließt auf eindrucksvolle Weise diese Lücke und setzt auch inhaltlich neue Maßstäbe. Mit seinem ersten Band Geistliche Gesänge für gemischte Stimmen repräsentiert es in einem noch nie da gewesenen Umfang die Bandbreite der geistlichen A-cappella-Chorkunst Russlands. Unterteilt in sieben Kapiteln, die chronologisch geordnet die wichtigsten Stilrichtungen und Tendenzen abbilden, repräsentieren die 81 Kompositionen des Buches die gesamte historische Entwicklung der russischen geistlichen Chormusik. Zusätzlich zu den echten Klassikern, die in keiner derartigen Sammlung fehlen dürfen, trifft man hier auf so manche Entdeckung und sogar Erstveröffentlichung. Eine kurze Einführung in die Orthodoxe Kirchenmusik, ein aufschlussreicher historischer Überblick über die russische geistliche Chormusik sowie Kurzbiographien zu allen Komponistinnen und Komponisten der Sammlung und aussagekräftige Notizen zu den enthaltenen Werken im Anhang liefern die nötigen Hintergrundinformationen und
tragen zum Verständnis der Stücke und ihres Umfeldes entscheidend bei.
In erster Linie an die Konzertpraxis orientiert, bietet das Buch ein lohnendes und vielfältiges Repertoire sowohl für engagierte Amateurchöre als auch für ambitionierte Kammer- und Konzertchöre. Ebenso finden sich Kompositionen für den gottesdienstlichen Gebrauch; ein thematisches Register zeigt die Verwendungsmöglichkeiten der Stücke im Kirchenjahr auf. Der Notentext wurde anhand zuverlässiger Quellen sorgfältig editiert. Neben den originalen kirchenslawischen Texten in durchdachter Lautschriftumschreibung enthalten alle Chorstücke am Original angelehnte singbare deutsche und englische Textübertragungen. Diese wurden speziell für die vorliegende Edition angefertigt mit dem Ansatz, auch das musikalische Material der Kompositionen möglichst unangetastet zu lassen – ein in dieser Konsequenz zum ersten Mal realisiertes Unterfangen. Zusätzlich zu repräsentativen Choraufnahmen auf CD sind Audio-Aussprachehilfen von Muttersprachlern online erhältlich (in Vorbereitung!).
Der Herausgeber Pavel Brochin wurde in Moskau ausgebildet und ist seit über 25 Jahren in der deutschen Chorszene mit Erfolg tätig. Für dieses Chorbuch konnte er seine gleichermaßen tiefe Kenntnis beider Kulturen gewinnbringend einsetzen. Band 1 von RUSSIA a cappella eröffnet eine neue Sicht auf die russische geistliche Chorkultur in all ihrer Vielfalt und Einzigartigkeit und ist damit auch ein wertvoller Beitrag zur Völkerverständigung.
Rezension
Mit dem ersten Band von „Russia a cappella“ (…) steht eine erfreulich praxistaugliche Repertoiresammlung zur Verfügung. Einen wesentlichen Anteil daran haben die gut singbaren deutschen und englischen Übersetzungen der Gesangstexte, die eigenes für den Band angefertigt wurden.
Friedegard Hürtner, Chorzeit 67/2020
Zusatzmaterial
-
- Angel wopijaše [1.2 MB]
- Blagoobrasnyj Iossif [742.4 KB]
- Blagosslowi, duše moja, Gosspoda (Ippolitov-Ivanov, Shvedov) [1 MB]
- Blagosslowi, duše moja, Gosspoda (Lomakin, Dmitriev) [1.3 MB]
- Blaženi, jaže isbral [384.1 KB]
- Bogoroditse Dewo, radujssja [499.6 KB]
- Čertog Twoj [471 KB]
- Da molcit fssjakaja plotj [1.3 MB]
- Dewa dnessj [688.6 KB]
- Diwnoje imja Twoje [588.6 KB]
- Dosstojno jesstj [796.3 KB]
- Fsskuju, Gosspodi [1.8 MB]
- Gosspodi Bože naš [1.7 MB]
- Gosspotj prosswešcenije moje [1.5 MB]
- Heruwimsskaja pessnj [751 KB]
- Hwalite Gosspoda ss nebess [260 KB]
- Hwalite imja Gosspodne [731 KB]
- Islijajte pred Nim ssertsa waša [1.3 MB]
- Jedinorodnyj Ssyne [1.2 MB]
- Kamo pojdu ot Duha Twojego [1 MB]
- Na heruwimeh nossimyj [531 KB]
- Na odre bolesni [883.7 KB]
- Ne imamy inyja pomošči [847.3 KB]
- Nowoje čudo [606.1 KB]
- Nyne otpuščáješy [650.8 KB]
- Nyne ssily nebessnyja [639.6 KB]
- O tebe radujetsa [1022.4 KB]
- Otče naš [915.9 KB]
- Pat Twaju saščitu [1.4 MB]
- Pokoj Sspase [1022.9 KB]
- Pomyšljaju denj sstrašnyj [874.7 KB]
- Rasbojnika blagorasumnago [555.5 KB]
- Roždesstwo Twoje, Bogoroditse [744.1 KB]
- Roždesstwo Twoje, Hrisste [760.4 KB]
- Sso sswjatymi upokoj [1.4 MB]
- Ssobora Perwago [1.2 MB]
- Sswete tihij [824.6 KB]
- Sswyše prorotsy [715.5 KB]
- Tain jessi, Bogoroditse, raj [613.5 KB]
- Tebe, Boga, hwalim [3.6 MB]
- Tebe pojem [369.4 KB]
- Utoli bolesni [775.5 KB]
- Utwerdissja ssertse moje [1.6 MB]
- Wečeri Twojeja Tajnyja [802 KB]
- Weličanije Passhi [498.8 KB]
- Widehom sswet isstinnyj [471.8 KB]
- Wsbrannoj Wojewode [588.6 KB]
- Wsyde Bog [312.2 KB]
- Inhalt / Contents [1.5 MB]
Noten-Downloads (e-prints)
Helbling bietet mit Noten-Downloads in Form von e-prints erstmals die kostengünstige Möglichkeit, einzelne Titel aus den Chorbüchern und Chorserien entsprechend der Anzahl der nutzenden ChorsängerInnen (Mindestbestellmenge 20 Exemplare) sowie instrumentale Einzelstimmen käuflich zu erwerben. Auf den als Downloads gekauften Noten (PDFs zum Ausdrucken) sind die Angaben zum erworbenen Nutzungsrecht vermerkt.
| 1. Tebe pojem / Dir singen wir / To Thee we sing (St. Davydov, 1777–1825) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 1.40 | in den Warenkorb |
| 2. Tebe Boga hwalim (D. Bortniansky, 1751–1825) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 3.60 | in den Warenkorb |
| 3. Jedinorodnyj Ssyne / Eingeborener Sohn / Only begotten Son (D. Bortniansky, 1751–1825) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 1.80 | in den Warenkorb |
| 4. Bogoroditse Dewo, radujssja / Gottesgebärerin Jungfrau, freue dich / Thou who bore our Lord, Virgin, rejoice (A. Vedel, 1767–1808) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 1.80 | in den Warenkorb |
| 5. Wsyde Bog / Gott fährt auf / God ascends (St. Degtyaryov, 1766–1813) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 2.20 | in den Warenkorb |
| 6. Blaženi, jaže isbral / Selig, die du erwählest / Blest are they whom Thou dost choose (M. Berezovsky, ~1745–1777) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 2.50 | in den Warenkorb |
| 7. Heruwimsskaja pessnj /Cherubinischer Lobgesang / Cherubim chant (A. Alyabyev, 1787–1851) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 2.90 | in den Warenkorb |
| 8. Heruwimsskaja pessnj / Cherubinischer Lobgesang / Cherubim chant (M. Glinka, 1804–1857) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 3.60 | in den Warenkorb |
| 9. Weceri Twojeja Tajnyja / Als Teilnehmer an deinem geheimnisvollen Abendmahle / As guest at Thy mystical supper (A. Lvov, 1798–1870) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 1.40 | in den Warenkorb |
| 10. Blagosslowi, duše moja, Gosspoda / Lobe den Herrn, meine Seele / Praise the Lord, oh my soul (G. Lomakin, 1812–1885) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 1.40 | in den Warenkorb |
| 11. Nyne ssily nebessnyja / Nun dienen die himmlischen Mächte / Now the powers of Heaven (G. Lvovsky, 1830–1894) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 2.20 | in den Warenkorb |
| 12. Nyne otpušcaješy / Nun entlässest du, Herr / Lord, now lettest Thou (V. Starorussky, 1818–1871) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 1.40 | in den Warenkorb |
| 13. Angel wopijaše / Der Engel rief / The angel called (P. Tchaikovsky, 1840–1893) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 2.90 | in den Warenkorb |
| 14. Blaženi, jaže isbral / Selig, die du erwählest / Blest are they whom Thou dost choose (P. Tchaikovsky, 1840–1893) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 3.20 | in den Warenkorb |
| 15. Sswyše prorotsy / Aus der Höhe haben dich die Propheten vorverkündet / The prophets proclaimed Thee (M. Balakirev, 1836/37–1910) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 1.80 | in den Warenkorb |
| 16. Certog Twoj / Dein Brautgemach / Thy bridal chamber (A. Lyadov, 1855–1914) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 1.40 | in den Warenkorb |
| 17. Tebe pojem / Dir singen wir / To Thee we sing (A. Lyadov, 1855–1914) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 1.00 | in den Warenkorb |
| 18. Tebe pojem / Dir singen wir / To Thee we sing (N. Rimsky-Korsakov, 1844–1908) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 2.50 | in den Warenkorb |
| 19. Wsyde Bog / Gott fährt auf / God ascends (N. Rimsky-Korsakov, 1844–1908) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 2.90 | in den Warenkorb |
| 20. Hwalite Gosspoda ss nebess / Lobet den Herrn vom Himmel her / Praise ye the Lord from the Heavens (S. Lyapunov, 1859–1924) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 2.20 | in den Warenkorb |
| 21. Heruwimsskaja pessnj / Cherubinischer Lobgesang / Cherubim chant (S. Lyapunov, 1859–1924) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 3.60 | in den Warenkorb |
| 22. Sswete tihij / Heiteres Licht / Gladsome light (E. Azeyev, 1851–1918) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 1.40 | in den Warenkorb |
| 23. Sswete tihij / Heiteres Licht / Gladsome light (A. Arkhangelsky, 1846–1924) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 1.40 | in den Warenkorb |
| 24. Pomyšljaju denj sstrašnyj / Ich gedenke des furchterregenden Tages / I brood on the fearful day (A. Arkhangelsky, 1846–1924) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 2.50 | in den Warenkorb |
| 25. Tebe pojem / Dir singen wir / To Thee we sing (S. Rakhmaninov, 1873–1943) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 1.80 | in den Warenkorb |
| 26. Tebe pojem / Dir singen wir / To Thee we sing (P. Chesnokov, 1877–1944) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 1.40 | in den Warenkorb |
| 27. Da molcit / Es schweige alles sterbliche Fleisch / Let thy voice be silent, thou who art of flesh (P. Chesnokov, 1877–1944) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 1.80 | in den Warenkorb |
| 28. Na odre bolesni / Auf dem Krankenlager / On the sickbed (P. Chesnokov, 1877–1944) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 1.80 | in den Warenkorb |
| 29. Heruwimsskaja pessnj / Cherubinischer Lobgesang / Cherubim chant (P. Chesnokov, 1877–1944) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 2.50 | in den Warenkorb |
| 30. Heruwimsskaja pessnj / Cherubinischer Lobgesang / Cherubim chant (A. Chesnokov, 1880–1941) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 3.60 | in den Warenkorb |
| 31. Pokoj, Sspase / Lass ruhen, Erlöser / Let Thy servants abide (A. Kastalsky, 1856–1926) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 2.90 | in den Warenkorb |
| 32. Rasbojnika blagorasumnago / Den wohlgesinnten Schächer / The penitent thief (A. Kastalsky, 1856–1926) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 1.00 | in den Warenkorb |
| 34. Wsbranoj Wojewode / Siegreiche Heerführerin / Victorious leader (D. Allemanov, 1867–1928) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 1.40 | in den Warenkorb |
| 35. Utwerdissja ssertse moje / Mein Herz ist aufgeblüht / My heart rejoiceth (M. Ippolitov-Ivanov, 1859–1935) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 1.80 | in den Warenkorb |
| 36. Blagosslowi, duše moja, Gosspoda / Lobe den Herrn, meine Seele / Praise the Lord, my soul (M. Ippolitov-Ivanov, 1859–1935) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 1.80 | in den Warenkorb |
| 37. Blagosslowi, duše moja, Gosspoda / Lobe den Herrn, meine Seele / Praise the Lord, my soul (K. Shvedov, 1886–1954) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 1.40 | in den Warenkorb |
| 38. Ne imamy inyja pomošci / Wir haben keine andere Hilfe / We have no other help (K. Shvedov, 1886–1954) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 2.50 | in den Warenkorb |
| 39. Kamo pojdu ot Duha Twojego / Wohin sollte ich gehen vor deinem Geist / Whither should I go from Thy spirit (V. Kalinnikov, 1870–1927) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 3.20 | in den Warenkorb |
| 40. Jedinorodnyj Ssyne / Eingeborener Sohn / Only begotten Son (V. Kalinnikov, 1870–1927) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 2.20 | in den Warenkorb |
| 41. Gosspotj prosswešcenije moje / Der Herr ist mein Licht / The Lord is my light (A. Nikolsky, 1874–1943) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 1.80 | in den Warenkorb |
| 42. Hwalite Gosspoda ss nebess / Lobet den Herrn vom Himmel her / Praise ye the Lord from the Heavens (A. Nikolsky, 1874–1943) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 2.90 | in den Warenkorb |
| 43. Hwalite imja Gosspodne / Lobet den Namen des Herrn / Praise ye the name of the Lord (P. Ivanov-Radkevich, 1878–1942) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 1.80 | in den Warenkorb |
| 44. Hwalite imja Gosspodne / Lobet den Namen des Herrn / Praise ye the name of the Lord (A. Alexandrov, 1883–1946) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 3.60 | in den Warenkorb |
| 45. Utoli bolesni / Heile die Krankheiten / Heal the suff’rings (G. Izvekov, 1874–1937) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 2.50 | in den Warenkorb |
| 46. O Tebe radujetsa / Über dich freuet sich die ganze Schöpfung / All of creation rejoices in Thee (N. Danilin, 1878–1945) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 1.80 | in den Warenkorb |
| 48. Dosstojno jesstj / Würdig ist es / ’Tis praiseworthy (M. Antsev, 1865–1945) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 1.40 | in den Warenkorb |
| 51. Sswete tihij / Heiteres Licht / Gladsome light (N. Tcherepnin, 1873–1945) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 2.50 | in den Warenkorb |
| 55. Otce naš / Vater unser / Our Father (N. Kedrov Sr., 1871–1940) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 1.40 | in den Warenkorb |
| 56. Dosstojno jesstj / Würdig ist es / ’Tis praiseworthy (N. Kedrov Jr., 1905–1981) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 3.20 | in den Warenkorb |
| 57. Gosspodi pomiluj / Kyrie eleison (V. Rubin, 1924–) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 2.90 | in den Warenkorb |
| 61. Bogoroditse Dewo, radujssja / Gottesgebärerin Jungfrau, freue dich / Thou who bore our Lord, Virgin, rejoice (V. Kikta, 1941–) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 2.50 | in den Warenkorb |
| 62. Pomyšljaju denj sstrašnyj / Ich gedenke des furchterregenden Tages / I brood on the fearful day (N. Sidelnikov, 1930–1992) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 3.60 | in den Warenkorb |
| 63. Blagosslowi, duše moja, Gosspoda / Lobe den Herrn, meine Seele / Praise the Lord, my soul (G. Dmitriev, 1942–2016) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 3.60 | in den Warenkorb |
| 64. Ssobora Perwago / Im ersten Konzil / In the first council (K. Volkov, 1943–) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 1.40 | in den Warenkorb |
| 65. Welicanije Passhi / Verherrlichung von Ostern / Doxology of Easter (G. Sviridov, 1915–1998) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 2.20 | in den Warenkorb |
| 67. Nyne otpušcaješy / Nun entlässest du, Herr / Lord, now lettest Thou (V. Agafonnikov, 1936–) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 1.80 | in den Warenkorb |
| 68. Nowoje cudo / Ein neues Wunder / New is the wonder (P. Brochin, 1966–) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 3.60 | in den Warenkorb |
| 69. Gosspodi, Bože naš (V. Sariev, 1950–) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 2.90 | in den Warenkorb |
| 70. Ave Maria (E. Podgaits, 1949–) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 3.60 | in den Warenkorb |
| 71. Diwnoje imja Twoje / Wundervoll der Name dein / Thy wond‘rous name (V. Dovgan, 1953–) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 2.50 | in den Warenkorb |
| 72. Roždesstwo Twoje, Bogoroditse / Deine Geburt, Gottesgebärerin / Thy nativity, Virgin (A. Mikita, 1959–) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 1.40 | in den Warenkorb |
| 73. Fsskuju, Gosspodi / Warum, Herr / Why, Lord (V. Ponomaryov, 1960–) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 1.80 | in den Warenkorb |
| 75. Nyne ssily nebessnyja / Nun dienen die himmlischen Mächte / Now the powers of Heaven (A. Viskov, 1965–) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 1.40 | in den Warenkorb |
| 76. Tain jessi, Bogoroditse, raj / Du, Gottesgebärerin, bist das mystische Paradies / Purest of woman, mysterious (A. Viskov, 1965–) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 3.60 | in den Warenkorb |
| 78. Na Heruwimeh nossimyj / Du auf den Cherubim Getragener / Borne upon high by the cherubim (I. Uryupin, 1980–) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 2.20 | in den Warenkorb |
| 79. Widehom sswet isstinnyj / Das Licht der Wahrheit / The light of truth (I. Uryupin, 1980–) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 2.20 | in den Warenkorb |
| 80. Sswete tihij / Heiteres Licht / Gladsome light (A. Mikhel, 1982–) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 1.40 | in den Warenkorb |
| 81. Hwalite imja Gosspodne / Lobet den Namen des Herrn / Praise ye the name of the Lord (N. Varlamova, 1973–) (e-print) | PDF-Probeseiten | Fr. 1.80 | in den Warenkorb |
Hörbeispiele (Abspielprobleme? Verwenden Sie den aktuellen Flash-Player von Adobe!) |
|---|
Siehe auch
Diverse:
TEBE POJEM (CD)
Bestellnr.: C8251CD
Diverse:
Dosstojno Jesstj (CD)
Bestellnr.: C8952CD
NEU ERSCHIENEN
Tetzlaff, Juri; Saint-Saëns, Camille:
Juri Tetzlaff erzählt: Der Karneval der Tiere
Bestellnr.: 386227450